Category Archives: Sacred Scriptures

The Forty Magical Letters of Zhang Zhung

 Over 18,000 years ago, the founder of the Yungdrung Bon tradition was born into a human body and was known as the Supreme Shen, the Enlightened Teacher, Buddha Tonpa Shenrap Miwoche.  He had many students and his teachings flourished in the ancient kingdom called Zhang Zhung.

This ancient kingdom included what is now Western Tibet and the sacred Mount Tise, also known as Mount Kailash.  The Zhang Zhung language includes forty letters, and  according to Yungdrung Bön texts, these ‘Forty Magical Letters’ were taught by Tonpa Shenrap Miwo. The two standard scripts were called Zhang Zhung mar chen and Zhang Zhung mar chung, ‘excellent capital letters of Zhang Zhung’ and ‘excellent lesser letters of Zhang Zhung.’ 

Zhang Zhung mar chen and mar chung samples

Above, a sample of Zhang Zhung mar chen. Below, a sample of Zhang Zhung mar chung. Both have the corresponding Tibetan script underneath. (Zhang Zhung fonts from the website: himalayabon.com)

The divine words of the Buddha Tonpa Shenrap were written down using this script.  Due to the murder of King Ligmincha of Zhang Zhung by king Trisong Detsen of Tibet in the 8th century, the Zhang Zhung kingdom fell and the power and influence of Tibet increased.  Therefore, the Zhang Zhung script was transformed and called ‘Tibetan’.  According to the ‘Far-reaching Lamp of Clarity’:

“Mar chen was changed into [the formal Tibetan] u chen script, and mar chung was changed into informal script.”

A Yungdrung Bon ritual text begins a section with “According to the language of Zhang Zhung Mar…”

Today, the titles of many Yungdrung Bön texts are written in both the Zhang Zhung mar chen script as well as in the Tibetan script.  Additionally, many Zhang Zhung words are found within the texts and even significant section headings are given in both the Zhang Zhung and Tibetan language.

The title page from a Yundgrung Bon text with the title written in Zhang Zhung script above and Tibetan script underneath.

For more information regarding the Zhang Zhung language: (all English language sources)

  • The Light of Kailash Vol 1 and 2 by Chogyal Namkhai Norbu Rinpoche
  • A Lexicon of ZhangZhung and Bonpo Terms edited by Yasuhiko Nagano & Samten Karmay
  • Zhang Zhung-Tibetan-English Contextual Dictionary by Namgyal Nyima

An Ocean of Knowledge and Wisdom

Personal Library of the Yungdrung Bon Sage Shardza Tashi Gyaltsen

Personal Library of the Yungdrung Bon Sage Shardza Tashi Gyaltsen

Buddha Tonpa Shenrap’s 2nd Deed: Spreading the Teachings

second-deed
Buddha Tönpa Shenrab teaching subjects such as medicine, divination, astrology, and ritual

Tönpa Shenrap began the spread of the Yungdrung Bön by first giving teachings related to cosmogony and cosmology to two of his primary disciples, Malo and Yalo, to bodhisattvas who had descended from heaven to receive the teachings, and to many other powerful, worldly deities.  Then to the gods of Mt. Meru and other deities, he taught powerful methods for subduing negative forces.  Traveling to the city of Langling, he taught from the 100,000 verses of Perfecting.  In Olmo Lungring, countless human and non-human beings gathered including those who were to be lineage holders.  To this assembly, he taught the Nine Ways of Bön.

More specifically, it is said that on the 30th day of the lunar month, that Buddha Tönpa Shenrab taught the beings of the formless realm.

On the 1st of the lunar month, He taught the gods who reside in space in the highest realm.

On the 8th of the lunar month, He taught the clear-light gods.

On the 13th of the lunar month, He taught the tsangri gods.

On the 14th of the lunar month, He taught the gods of the form realm.

On the 15th of the lunar month, He taught on Mt. Meru to the gods of the desire realm.

On the 16th of the month, He taught the gods of Gyalchen Rikshe.

On the 22nd of the lunar month, He taught the demi-gods.

On the 29th of the lunar month, He taught the (sanskrit: naga) of the desire realm.

Therefore, these days are significant in the Yungdrung Bön lunar calendar.

The Third Way: Obtaining Realization and Power from an Enlightened Source

The Third of the Nine Ways of Bön is called The Way of The Shen of Magical Power and includes practices for venerating a yidam, a meditational deity, or a spiritual master.   Then, the practitioner uses mantra together with mudras, symbolic hand gestures, in order to accomplish a goal such as requesting assistance from powerful worldly spirits to remove obstacles or subdue malevolent forces. In general, these practices involve the three stages of:1) praise and service, 2) practice and attainment, and the 3) application of appropriate ritual activities.  A yidam is an enlightened being who has manifested in a specific form that embodies specific enlightened qualities that a practitioner can perfect within themselves by meditating upon that yidam deity.  For example, the yidam Red Garuda is often practiced to gain influence and power over natural forces in order to avert natural disasters.  These practices require an advanced ability to focus and visualize, deep devotion and faith in the yidam as well as the need to undergo a prolonged, solitary retreat of single-pointed practice in order to acquire the power of the yidam.  For this kind of practice, the enlightened Lord Tönpa Shenrap has advised that the practitioner should go to a wrathful place such as a mountain that is known to have wrathful energy or to a cemetery.  Wrathful retreat places are described as being desolate, infertile areas with jagged rocks or mountains with rough energy.

white caves of mustang(Meditation caves in Mustang, Nepal)

It is also necessary for the practitioner to take and strictly keep all of the vows related to such a tantric practice.  Then, having properly prepared the necessary ritual items,  the practitioner sets both an external boundary and an internal boundary.  The external boundary keeps away any disturbance from the external world which might interrupt the retreat.  The internal boundary keeps the practitioner’s mind focused and protected from distracting thoughts.  For the Praise and Service part of the practice, the practitioner performs the practice while continuously imagining the enthroned deity in the space just in front and above their head.  Generating immense trust and devotion to the deity and a steadfast intention to benefit other beings is of utmost importance.  From the words of Lord Tönpa Shenrap Miwo:

“One should exert one’s self in the three kinds of longing devotion to them.  One should seek them out like a child who is unable to bear even a moment of separation from the mother.  One should seek them out like a needed guide along a dangerous path which is filled with dangers and peril.  One should seek them out like the desire to be with an intimate friend who thinks only of you and no one else.”

For the Practice and Attainment part of the practice, it is important to know how to properly prepare the ritual offerings, the appropriate mandala, and the shrine. One also needs to know which sacred instruments will be needed, how to play them and the specific melody for the practice, as well as how to perform the appropriate mudras.  These mudras, or sacred hand gestures, are an important method of communication with the unseen.  Everything must be clean and of the best quality that is available according to the practitioner’s  circumstances.  All of the ritual activities must be properly performed.  Otherwise, it is possible to create obstacles because of  errors.  Therefore, by carrying out these ritual activities properly and with undistracted focus, the practitioner unites his body, speech and mind with that of the deity and becomes inseparable from the deity’s qualities and wisdom.  In this way, blessings and both ordinary and extraordinary spiritual abilities are received from the deity.

3 mudras

(There are many types of mudras, or symbolic hand gestures.)

For the Application of Ritual Activity part of the practice, having attained the blessings and power of the deity, the practitioner now has the ability to subdue forces which are harming others or interfering with the practice of virtue or other religious activity.  Therefore, acting from a foundation of compassion and with the intent to be of benefit, the practitioner overcomes these malevolent forces.  From the words of Lord Tönpa Shenrap Miwo:

“If people who enter and practice this Third Way do not have compassion as the base, they are like a seed thrown on infertile ground.  If the seed is thrown in a dry place, how can it grow?  Thus, one must have faith which will benefit one’s self as well as having compassion which will benefit others.”

These teachings are contained within the external, internal and secret tantras.  Their primary goal is to have an immediate result and to bring happiness and help to beings during this very lifetime.

The Four Immeasurable Qualities: Equanimity

4 immeasurables btang snyoms Equanimity One of the Four Immeasurable Qualities is ‘Equanimity‘.  In the Tibetan language, it is ‘Tang Nyom‘.  Tang Nyom is the practice and aspiration to perceive all beings in the same way rather than with the bias of the labels ‘friend’ or ‘enemy’.  Seeing them otherwise is due to a lack of understanding of the true nature of reality.  Therefore, it is important to train the mind to perceive all beings with a benevolent attitude and cultivate the authentic quality of Equanimity, or Tang Nyom, towards all beings.