Category Archives: Zhang Zhung Language

Homage to the Buddha Satrik Érsang

Buddha Satrik Érsang

“Having the uncreated and uninterrupted nature of space,

You are the Sole Mother who has completely clear wisdom.  

From unborn space, clear light streams forth and becomes the Lord of Compassion. 

I prostrate to the enlightened state of Satrik Ersang!” 

Homage to Satrik Érsang from Sutra of the Mother’s Essence

In the Yungdrung Bön religious tradition, there are Four Principal Enlightened Ones, the Dershek Tsozhi.  These are the four principal buddhas who offer skillful means in order to guide sentient beings during the time when the human life span averages one hundred years.  These Four Principal Enlightened Ones are often depicted individually as a central figure surrounded by two hundred fifty enlightened emanations.  These four buddhas are: (1) Satrik Érsang, (2) Shenlha Ökar, (3) Sangpo Bumtri, and (4) Tönpa Shenrap.

Satrik Érsang:  The name “Satrik Érsang” is from the Zhang Zhung language.  “Satrik” means “sherap, wisdom.” “Érsang” means “Jamma, loving mother.” Satrik Érsang appears as gold-colored with a single face and two hands.  In her right hand, she holds the Five Warrior Seed Syllables.  In her left hand, she holds a mirror.  She sits upon a throne held aloft by lions.  Surrounding her throughout the ten directions are: 1) the fifty peaceful, white goddesses who are emanations of her Body and who hold the Five Warrior Seed Syllables and a mirror, 2) the fifty peaceful, green goddesses who are emanations of her Speech and who hold the Five Warrior Seed Syllables and a mirror, 3) the fifty peaceful, red goddesses who are emanations of her Quality and who hold the Five Warrior Seed Syllables and a mirror, 4) the fifty peaceful, blue goddesses who are emanations of her Activity and who hold the Five Warrior Seed Syllables and a mirror. and 5) the fifty peaceful, gold colored goddesses who are emanations of her Mind and who hold the Five Warrior Seed Syllables and a mirror.  Together, these five groups of goddesses constitute her retinue of two hundred and fifty goddess emanations.

Tibetan translations by Raven Cypress Wood

Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Want to join the mandala of Nine Ways supporters? Follow this link https://ravencypresswood.com/donate/

In the Language of Zhang Zhung: MU RA TA HEN

The Zhang Zhung language was a written and spoken language which predates the Tibetan language. In ancient times, the Yungdrung Bön scriptures were translated from Zhang Zhung into Tibetan, as well as many other language such as Chinese and Sanskrit.

There remains examples of the Zhang Zhung language throughout the texts. This Zhang Zhung language reference to Tönpa Shenrap Miwo, Buddha and founder of the Yungdrung Bön religious tradition, occurs twice within the commonly practiced one hundred syllable mantra.

In the Language of Zhang Zhung…

The Language of Zhang Zhung

Fire puja offerings photo Geshe Kunchap 2014 11These boards with mantras written in gold were created in order to be offered during the fire ritual of the Yungdrung Bön tradition,   These mantras are written using the ancient Zhang Zhung script.

Learning Zhang Zhung: Mutsuk Marro!

The phrase “Mutsuk Marro!” is from the Zhang Zhung language and means ‘Auspiciousness and good health’.  Here, it is written using the Tibetan script.  In the Yungdrung Bön tradition, this phrase often occurs at the conclusion of a text as an aspirational ending.

%d bloggers like this: