Category Archives: Translation

Daily Practices: The Cleansing Water Rite

H.E. Yongdzin Tenzin Namdak Rinpoche offers cleansing water to a monk at Triten Norbutse Monastery in Nepal. Photo credit: Samaya Producciones.

Within the Yungdrung Bön religious tradition, there are many rituals to imbue water with the power to wash away contaminations and defilements. Because they pollute our individual forces of good luck, vitality, power, etc., they can attract negative circumstances or illness, they can decrease our longevity and increase circumstances of disharmony and conflict. Contaminations and defilements are created through many kinds of behavior and environmental factors such as breaking one’s vows or encouraging others to break their vows, interfering with the spiritual practice or virtuous activity of others, negative astrological constellations, etc. Therefore, each morning upon rising, it is traditional for monks, nuns, genyen, and even ordinary practitioners to perform a cleansing water rite. When the rite is performed by a lama for others, the water is poured onto the crown of the head and then a small amount of the water is given to drink. Having done so, the practitioner imagines that even the most subtle obscurations, contaminations and defilements are completely washed away.

“Anyone affected by contaminated energy, latent karmic potentialities, misfortune or defilements, having recited the mantra into clean water and ritually washed, even karmic defilements will be purified.”  

—From Benefits of the Recitation Practice of the Precious Lamp (The MA TRI Mantra)

The MA TRI mantra on a cliff face in Tibet. Photo credit: Unknown.

“Having washed with this water, I clearly imagine that any remaining contamination is washed away because of this medicine.

Without exception, any migrating being will be released from all suffering and misery, and illness and injury will be pacified. 

Obstacles along with their causes will be overcome. Both the lifespan and virtuous merit will increase. 

Glory and fame will spread, and the ripening of karma will be purified.”

—From The Cleansing-Rite Mantra of Nampar Jompa

“If you recite the mantra to good quality water mixed with powdered, medicinal incense and then cleanse with that water, all illness and sickness caused by negative forces will be pacified and all defilements and contaminations will be purified.”

—From The Heartdrop of Jamma

(For more information about The Heartdrop of Jamma and its translation, see previous post: https://ravencypresswood.com/2019/07/20/the-practice-of-jamma-chenmo-the-great-loving-mother-2/

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Homage to the Spiritual Masters!

H.H. 34th Menri Trizin Rinpoche and H.E. Menri Pönlop Rinpoche visit the medical college at Menri Monastery. Photo credit: Unknown.

EMAHO!

To the lama who is the embodiment of all of the Victors and spiritual masters,

who acts principally through the accomplishment of Bön for sentient beings who are as limitless as the sky,

I offer prostrations with my body, prostrating with my arms, legs and head!

I prostrate with my speech, chanting with a joyous and inspired melody!

I prostrate with my mind, prostrating with single-pointed motivation and devotion!

May the negative actions and defilements of my three doors become purified!”

—Extract from Offerings for the Lama

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Aspiration of The First Way

The tree of health and illness. Photo credit: Raven Cypress Wood.

Germinating and ripening,

like a blaze of good fortune within the realm of appearance and existence,

giving birth to the positive result of longevity, prosperity, and good harvests,

providing healing for the benefit and happiness of migrating beings in the world;

may we have the auspiciousness of The Way of the Shen of Prediction!*

—Excerpt from The Auspiciousness of the Stages of The Nine Ways

*For more information about The First Way, The Way of the Shen of Prediction, see previous post:

https://ravencypresswood.com/2013/03/27/1st-of-the-nine-ways-divination-astrology-and-medicine/

 

All content and translations Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Giving Without Attachment

Mandala Offering at Tokden Yungdrung Bon Monastery. Photo credit: Unknown

“EMAHO!

To the great, peerless lama possessing characteristics, I present unequaled external, internal and secret offerings.

Externally, I offer the environment and the beings within it. I offer my own body and its vitality as an ornament. Furthermore, I present these offerings with non-attachment.

Internally, I offer the arising of my mental and physical aggregates. I offer my accumulated realization that whatever arises as subject and object is illusory. Furthermore, I present these offerings within the vast space of self-liberation.

Secretly, I offer the natural radiance of my unborn mind, which is unceasing and understands whatever arises as enlightened manifestation and wisdom. Furthermore, I present these offerings within a completely vast and all-pervasive space.”

—From Offerings for the Lama. Translated from the Tibetan by Raven Cypress Wood

Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Uplifting Auspiciousness & Good Fortune

His Eminence Menri Ponlop Yangton Thrinley Nyima Rinpoche offering lungta papers to the sky during a ritual to increase good fortune. Photo credit: Unknown

“Having produced within my mind-stream a lack of desire or attachment towards this world, toward friends or enemies, towards material things or property and wealth; and having liberated the knots of greediness regarding subject and object, may I abide in the state of the unmoving, nature of mind!”    

—From the book Indestructible: The Longevity Practice of Tséwang Rikdzin. 

Lama Tséwang Rikdzin was born a human being as one of the twin sons of Lama Drenpa Namkha. But having realized the ultimate result of his practice and thereby transcending cyclic existence, he purified all obscurations and perfected all positive qualities and became an enlightened being. In this way, Lama Tséwang Rikdzin came to be practiced as a yidam deity. Although there are many longevity practices within the Yungdrung Bön religious tradition, the practice of Lama Tséwang Rikdzin has become the longevity practice most commonly performed.

To learn more about the book: http://www.lulu.com/spotlight/SacredSky

Tibetan translation: Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”