Category Archives: Translation

Praise to the Unsurpassed Teacher!

The enlightened Lord Tonpa Shenrap Miwoche. Photo credit: Khedup Gyatso.

“EMAHO!

Even though he had gathered the two accumulations of merit and wisdom over three incalculable eons and had become omniscient and an unsurpassed teacher,

and although he had perfectly fulfilled renunciation and realization and had manifested as an enlightened being,

he mercifully perceived migrating beings and set the intention to be born as a son to King Mugyal Thökar in order to guide sentient beings.

I pay homage to the deed of accepting rebirth!”

— Excerpt from Praise of the Twelve Deeds of Buddha Tönpa Shenrap Miwoché

For more information about Buddha’s deed of being born, see the previous article: https://ravencypresswood.com/2013/09/19/buddha-tonpa-shenraps-1st-deed-birth/

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Posted on | Image

Clearing Away the Darkness

Butter lamp offering. Photo credit: Unknown

“EMAHO!

Throughout the ten directions of the immeasurable three thousand-fold universe are many kinds of goddesses including the butter lamp offering goddesses.

Within these small, circular containers is placed a wick of twisted gauze.

They are filled with clarified, melted butter which is a divine, concentrated essence.

By lighting these bright offering lamps, the fire of the lamps clears away darkness and obscurations and radiates throughout the vast, clear space of the sky.

I offer this fire which has manifested from the vast space of wisdom to the dimension of the divine assembly of peaceful deities.

And may this offering fulfill my sacred vows with the divine assembly of wrathful deities.

Please accept this enjoyable offering!”

— Extract from Raising a Victory Banner of Butter Lamps

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Posted on | Image

Offering Everything that is Good

Women of Lubrak, Mustang symbolically offering the entire internal and external universe to the places of refuge. Photo credit: Unknown.

“EMAHO!

To the great, unmatched lama possessing characteristics,

I present unequaled external, internal, and secret offerings.

Externally, I offer the environment and the beings within it.

Furthermore, I offer my own body and its vitality as an ornament.

I present these offerings with non-attachment.

Internally, I offer the arising of my mental and physical aggregates.

I offer my accumulated realization that whatever arises as subject and object is illusory.

Furthermore, I present these offerings within the vast space of self-liberation.

Secretly, I offer the natural radiance of my unborn mind, which is

unceasing and understands whatever arises as enlightened manifestation and wisdom.

Furthermore, I present these offerings within a completely vast and all-pervasive space.”

— Extract from Offerings for the Lama

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Posted on | Image

Homage to the Spiritual Master

Monks at Menri Monastery welcome HH 34th Menri Trizin Rinpoche upon his return to the monastery. Photo credit: Unknown.

“Above the crown of my head upon a throne of a lotus, sun and moon is the essence of all victorious ones, my kind lama.

I pray to those who have the ability to lead beings out of cyclic existence. Grant your blessings so that I may effortlessly accomplish benefit to self and others!”

— Extract from Tsa Lung Sol Dep, Supplication Prayer for the Practice of the Channels and Winds written by Shardza Tashi Gyaltsen Rinpoche

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Posted on | Image

The Mind of the Lama

HE Menri Ponlop Yangton Trinley Nyima Rinpoche helps a student during an exam at Menri Monastery. Photo credit: Unknown.

“EMAHO!

Enlightened Ones of the ten directions who appeared in the past,

Enlightened Ones of the ten directions who appear in the present,

Enlightened Ones of the ten directions who will appear in the future,

the Mind of the lama is the embodiment of all these Enlightened Ones of the three times.”

— Extract from The Spontaneous Wish-Fulfillment of Removing Obstacles from the Path

For more about this important Yungdrung Bön prayer, see https://ravencypresswood.com/publications/

All translations and content by Raven Cypress Wood ©All Rights Reserved. No content, in part or in whole, is allowed to be used without direct permission from the author.

Don’t want to miss a post? Scroll to the bottom and click “Follow this blog.”

Posted on | Image

← Older Posts
Newer Posts →